pkn

Bhinneka Tunggal Ika

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Garuda Pancasila dengan semboyan Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika adalah moto atau semboyan Indonesia. Frasa ini berasal dari bahasa Jawa Kuno dan seringkali diterjemahkan dengan kalimat “Berbeda-beda tetapi tetap satu”.

Diterjemahkan per kata, kata bhinneka berarti "beraneka ragam" atau berbeda-beda. Kata neka dalam bahasa Sanskerta berarti "macam" dan menjadi pembentuk kata "aneka" dalam Bahasa Indonesia. Kata tunggal berarti "satu". Kata ika berarti "itu". Secara harfiah Bhinneka Tunggal Ika diterjemahkan "Beraneka Satu Itu", yang bermakna meskipun berbeda-beda tetapi pada hakikatnya bangsa Indonesia tetap adalah satu kesatuan. Semboyan ini digunakan untuk menggambarkan persatuan dan kesatuan Bangsa dan Negara Kesatuan Republik Indonesia yang terdiri atas beraneka ragam budaya, bahasa daerah, ras, suku bangsa, agama dan kepercayaan.

Kalimat ini merupakan kutipan dari sebuah kakawin Jawa Kuna yaitu kakawin Sutasoma, karangan Mpu Tantular semasa kerajaanMajapahit sekitar abad ke-14.

Kakawin ini istimewa karena mengajarkan toleransi antara umat Hindu Siwa dengan umat Buddha.^[1]

Sajak penuh[sunting | sunting sumber]

Kutipan ini berasal dari pupuh 139, bait 5. Bait ini secara lengkap seperti di bawah ini:

Rwāneka dhātu winuwus Buddha Wiswa,
Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen,
Mangka ng Jinatwa kalawan Śiwatatwa tunggal,
Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

Terjemahan:

Konon Buddha dan Siwa merupakan dua zat yang berbeda.
Mereka memang berbeda, tetapi bagaimanakah bisa dikenali?
Sebab kebenaran Jina (Buddha) dan Siwa adalah tunggal
Terpecah belahlah itu, tetapi satu jugalah itu. Tidak ada kerancuan dalam kebenaran.

Terjemahan ini didasarkan, dengan adaptasi kecil, pada edisi teks kritis oleh Dr Soewito Santoso.^[2]

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Portal Indonesia

• Buddha
• Hindu
• Majapahit
• E pluribus unum

Referensi[sunting | sunting sumber]

1. ^ Depkumham.go.id
2. ^ Santoso, Soewito Sutasoma, a Study in Old Javanese Wajrayana 1975:578. New Delhi: International Academy of Culture

[sembunyikan]  Topik Indonesia
Sejarah Nusantara	Prasejarah   Kerajaan Hindu-Buddha   Kerajaan Islam   Era Portugis   Era VOC   Era Belanda   Era Jepang   Era Kemerdekaan
Sejarah Indonesia	Sejarah nama Indonesia   Proklamasi   Masa Transisi   Era Orde Lama (Dekrit Presiden   Demokrasi Terpimpin   Gerakan 30 September)   Era Orde Baru (Supersemar Integrasi Timor Timur   Gerakan 1998)   Era reformasi
Geografi	Air terjun   Bendungan & Waduk   Danau   Gunung & pegunungan   Gunung berapi   Laut   Pulau & kepulauan   Selat   Sungai   Tanjung & ujung   Teluk   Titik-titik garis pangkal
Politik dan pemerintahan	Lembaga Negara   Pemerintah   Presiden   Kementerian   MPR   DPR   DPD   MA   MK   KY   BPK   Perwakilan di Luar Negeri   Kepolisian   Militer   Administratif (Provinsi Kabupaten/kota   Kecamatan dan Kelurahan/Desa)   Hubungan Luar Negeri   Hukum   Undang-Undang   Pemilu   Partai Politik   Kewarganegaraan
Ekonomi	APBN   APBD   Bank   Pasar Modal  Bursa Efek Indonesia   Bursa Berjangka Jakarta     Pariwisata   Perusahaan  BUMN     Sains dan Teknologi   Transportasi
Demografi	Suku   Bahasa   Agama   Nama Indonesia   Tokoh
Budaya	Seni  Film   Tari   Sastra   Musik   Lagu     Masakan   Mitologi   Pendidikan   Olahraga   Busana daerah   Arsitektur (Bandar udara   Pelabuhan   Stasiun kereta api   Terminal Pembangkit listrik)   Warisan budaya (Wayang   Batik   Keris   Angklung   Tari Saman   Noken)
Simbol	Sang Saka Merah Putih   Garuda Pancasila   Ibu Pertiwi   Nusantara
Flora fauna	Fauna   Flora   Bunga   Binatang   Burung   Ikan   Tumbuhan   Cagar alam   Suaka margasatwa   Taman nasional   Terumbu karang
Lainnya	Media   Telekomunikasi  Internet     Penyiaran  Televisi nasional   Televisi lokal   Televisi Berlangganan   Radio     Tanda kehormatan   Kode telepon   Kode kendaraan   Kodepos Hari penting